1
00:00:05,166 --> 00:00:07,492
Prethodno u Mystery Incorporated...

2
00:00:07,612 --> 00:00:09,947
moje!

3
00:00:10,015 --> 00:00:11,949
Ahh! Uhh! Ahh!

4
00:00:12,017 --> 00:00:14,785
Nakaza iz Crystal Covea
je moj otac.

5
00:00:14,853 --> 00:00:16,219
Gradonačelnik Jones?

6
00:00:16,287 --> 00:00:18,121
Nova?

7
00:00:18,189 --> 00:00:20,991
Dobrodošli u dnevnu sobu.

8
00:00:21,059 --> 00:00:22,225
Što?

9
00:00:22,293 --> 00:00:23,773
Posudio sam ovu knjigu
od moje majke,

10
00:00:23,795 --> 00:00:24,795
nadajući se da će pomoći.

11
00:00:24,863 --> 00:00:26,430
„Nadnaravna prokletstva

12
00:00:26,497 --> 00:00:29,166
i izvandimenzionalne sile
iza njih."

13
00:00:29,233 --> 00:00:31,435
Mislite da je Nova možda ukleta?

14
00:00:31,502 --> 00:00:34,337
ja nisam nova.
Ja sam od Anunnakija,

15
00:00:34,405 --> 00:00:36,840
međudimenzionalna bića
koji posjećuju planet Zemlju

16
00:00:36,908 --> 00:00:38,742
svakih nekoliko tisuća godina.

17
00:00:38,810 --> 00:00:41,311
Scooby-Doo, tvoj život
je u opasnosti.

18
00:00:41,379 --> 00:00:42,980
ha?

19
00:00:44,215 --> 00:00:46,383
[Hrkanje]

20
00:00:57,495 --> 00:00:59,296
ha? ooh

21
00:00:59,363 --> 00:01:01,398
[cviljenje]

22
00:01:01,466 --> 00:01:04,334
Oh, ne, samo kad
Mislio sam da sam vani,

23
00:01:04,402 --> 00:01:06,003
uvlače me natrag.

24
00:01:06,071 --> 00:01:08,706
Scooby-Doo, ovamo.

25
00:01:08,773 --> 00:01:09,974
On je za nama.

26
00:01:10,041 --> 00:01:12,509
On će sve pokvariti.

27
00:01:18,149 --> 00:01:22,886
ne želim
biti više ovdje.

28
00:01:22,954 --> 00:01:24,655
Želim ići kući.

29
00:01:24,723 --> 00:01:26,824
[reži]

30
00:01:26,891 --> 00:01:28,558
Prekasno je, Scooby-Doo.

31
00:01:28,627 --> 00:01:30,193
Našao nas je.

32
00:01:30,261 --> 00:01:32,462
Ahh!

33
00:01:32,530 --> 00:01:35,599
[reži]

34
00:02:03,327 --> 00:02:06,263
Sinkronizacija i ispravci od honeybunny
www.addic7ed.com

35
00:02:06,330 --> 00:02:08,799
Scooby-Dooby-Doo!

36
00:02:15,410 --> 00:02:17,478
Oh! Makni se!

37
00:02:17,545 --> 00:02:19,679
Ne! Trči, dječače!

38
00:02:19,747 --> 00:02:22,549
To strašno čudovište
ukrao mi je oči.

39
00:02:22,617 --> 00:02:24,084
Scooby-Doo, probudi se.

40
00:02:24,152 --> 00:02:26,220
[gunđanje]

41
00:02:26,287 --> 00:02:28,589
mogu vidjeti!

42
00:02:28,656 --> 00:02:30,290
To je čudo!

43
00:02:30,358 --> 00:02:32,593
Scooby-Doo, kao, što je
ušao u tebe?

44
00:02:32,660 --> 00:02:34,928
Nakaza - nakaza
Crystal Cove se vratio,

45
00:02:34,996 --> 00:02:37,831
i on je u mojim snovima.

46
00:02:37,898 --> 00:02:39,433
I on je također unutra.

47
00:02:39,501 --> 00:02:42,002
Moramo nešto učiniti.

48
00:02:44,205 --> 00:02:45,405
Ne znam, ljudi,

49
00:02:45,473 --> 00:02:47,274
ovo se čini kao luda ideja.

50
00:02:47,342 --> 00:02:49,109
Scooby je lako mogao
vidio sliku

51
00:02:49,177 --> 00:02:50,377
na poleđini moje knjige,

52
00:02:50,445 --> 00:02:52,112
zato je i sanjao
o autoru.

53
00:02:52,180 --> 00:02:54,548
U svakom slučaju, to je jedino
pravo vodstvo imamo.

54
00:02:54,616 --> 00:02:56,617
Osim toga, Velme, jesi
čitam ovo

55
00:02:56,684 --> 00:03:00,654
"nadnaravna prokletstva i
izvandimenzionalne sile iza njih."

56
00:03:00,721 --> 00:03:02,656
Morate misliti da postoji
nešto na sve ovo.

57
00:03:02,723 --> 00:03:04,124
ja ne

58
00:03:04,192 --> 00:03:06,693
U početku nisam bio siguran,
ali znam u svojoj glavi

59
00:03:06,761 --> 00:03:08,828
mora postojati neka vrsta
logičnog objašnjenja ovdje

60
00:03:08,896 --> 00:03:11,198
to ne uključuje
međudimenzionalni vanzemaljci,

61
00:03:11,266 --> 00:03:12,566
prava magija, ili drevna prokletstva.

62
00:03:12,634 --> 00:03:14,934
Varaš se, Velma.
Sve je istina.

63
00:03:15,002 --> 00:03:16,470
Shaggy, čitaj pozadinu.

64
00:03:16,538 --> 00:03:18,805
"Autor, Horatio Kharon,

65
00:03:18,873 --> 00:03:22,442
"je redoviti profesor
na sveučilištu Mistatonic

66
00:03:22,510 --> 00:03:25,945
"i svjetski poznat
hipnoterapeut i okultist.

67
00:03:26,013 --> 00:03:28,549
“ nastavio je profesor Kharon
stalni sabatik,

68
00:03:28,616 --> 00:03:30,384
"nestajanje iz
akademski život,

69
00:03:30,451 --> 00:03:34,221
"i postao povučen
živeći izvan Crystal Covea.

70
00:03:34,289 --> 00:03:36,790
I mrzi ljude."

71
00:03:41,862 --> 00:03:43,096
To je to.

72
00:03:43,164 --> 00:03:44,565
Ako je u Scoobyjevom snu,

73
00:03:44,632 --> 00:03:46,933
on je definitivno muškarac
moramo razgovarati s.

74
00:03:47,001 --> 00:03:48,968
[cvili]

75
00:03:49,036 --> 00:03:51,071
Još uvijek mislim da je ovo ludo.

76
00:03:51,138 --> 00:03:52,172
[zujalo]

77
00:03:52,240 --> 00:03:54,374
Ahh! Otići.

78
00:03:54,442 --> 00:03:57,010
Nema nikoga kod kuće.
nitko!

79
00:03:57,078 --> 00:03:59,346
Halo, očito postoji
netko kući.

80
00:03:59,414 --> 00:04:00,980
Javio si se na telefonsku govornicu.

81
00:04:01,048 --> 00:04:03,483
Dovraga, imao sam kada
Ja to radim. Ahh!

82
00:04:03,551 --> 00:04:06,052
Svejedno odlazi.
Otići!

83
00:04:06,120 --> 00:04:08,555
Ne možemo.
Ti si u mojim snovima.

84
00:04:08,623 --> 00:04:11,024
Plešeš u mojim snovima
svake večeri.

85
00:04:11,092 --> 00:04:12,626
Što?

86
00:04:12,694 --> 00:04:14,994
U redu, psu, pričaj.

87
00:04:15,062 --> 00:04:17,864
Jeste li me vidjeli?
Jesam li to zapravo bio ja

88
00:04:17,932 --> 00:04:20,467
u sobama i hodnicima
crvenih zavjesa?

89
00:04:20,535 --> 00:04:21,835
Da. Da, da, da.

90
00:04:21,902 --> 00:04:23,370
[cvili]

91
00:04:23,438 --> 00:04:24,871
Što sve to znači, doktore?

92
00:04:24,939 --> 00:04:27,774
Tiho, plavokosi.
Moram razmisliti.

93
00:04:27,842 --> 00:04:31,511
Ovo bi mogao biti to, trenutak.

94
00:04:41,188 --> 00:04:42,689
[Oboje drhte]

95
00:04:42,757 --> 00:04:44,090
Nakaza!

96
00:04:53,067 --> 00:04:54,501
Kao, zašto je nakaza
od Crystal Covea

97
00:04:54,569 --> 00:04:55,835
na vašem zidu, profesore?

98
00:04:55,903 --> 00:04:58,505
Što? Ne znam zašto.

99
00:04:58,573 --> 00:05:00,307
Vidim tu užasnu stvar
u mojim snovima,

100
00:05:00,375 --> 00:05:02,041
moje noćne more.

101
00:05:02,109 --> 00:05:05,812
Ako te ta stvar juri, psu,
onda je vjerojatno prekasno.

102
00:05:05,880 --> 00:05:07,381
Već si nestao.

103
00:05:07,448 --> 00:05:10,150
Kao, izdrži.
To je luda priča.

104
00:05:10,217 --> 00:05:11,685
Još jedna riječ i--

105
00:05:11,753 --> 00:05:13,253
Da? I što?

106
00:05:13,321 --> 00:05:16,523
Hm. Uh. Kao, Freddy,
reci mu što ćeš učiniti.

107
00:05:16,591 --> 00:05:18,792
Nešto loše, pretpostavljam.

108
00:05:18,859 --> 00:05:21,662
Tako je, nešto
loše, pretpostavljam.

109
00:05:21,729 --> 00:05:25,165
Jer nitko ne govori lude stvari
kao ono o mom Scooby-Doou.

110
00:05:25,232 --> 00:05:26,667
Mmm.

111
00:05:26,734 --> 00:05:29,469
Ispričavam se na svojoj otvorenosti.

112
00:05:29,537 --> 00:05:31,070
Izgubio sam nešto.

113
00:05:31,138 --> 00:05:32,939
Da me vidiš kako plešem?

114
00:05:33,007 --> 00:05:34,508
To je najbolji dio mene,

115
00:05:34,575 --> 00:05:36,843
zarobljen u dnevnoj sobi.

116
00:05:36,911 --> 00:05:38,378
Oh, daj mi odmor.

117
00:05:38,446 --> 00:05:40,847
Dnevni boravak?
o cemu pricas

118
00:05:40,915 --> 00:05:42,716
Svijet između svjetova.

119
00:05:42,784 --> 00:05:45,852
Čekaonica na raskrižju
između vremena, prostora,

120
00:05:45,920 --> 00:05:47,421
i različitih dimenzija.

121
00:05:47,488 --> 00:05:49,556
U njemu ćete pronaći odgovor.

122
00:05:49,624 --> 00:05:50,757
na što?

123
00:05:50,825 --> 00:05:53,293
Što god to bilo
trebate pronaći.

124
00:05:53,361 --> 00:05:56,563
Našao sam način da uđem u
dnevnu sobu kroz hipnozu.

125
00:05:56,631 --> 00:05:58,765
Ali dio mene
ostao zarobljen tamo.

126
00:05:58,833 --> 00:06:00,667
A ako taj čudak
dobiva te, Scooby,

127
00:06:00,735 --> 00:06:04,103
kad sanjaš,
nikad se nećeš probuditi.

128
00:06:04,171 --> 00:06:05,905
[uzdah]

129
00:06:05,973 --> 00:06:08,141
Kako da prestanemo
ova monstruozna nakaza?

130
00:06:08,209 --> 00:06:09,710
Morate se suočiti s tim.

131
00:06:09,777 --> 00:06:12,145
Pronađite čudovište
pravi identitet,

132
00:06:12,213 --> 00:06:14,614
i bit će poraženo.

133
00:06:14,682 --> 00:06:16,550
To se jednostavno tako dogodi
biti naša specijalnost.

134
00:06:16,617 --> 00:06:19,152
Vi zapravo niste
kupujete li nešto od ovoga?

135
00:06:19,220 --> 00:06:21,822
Nema toga
kao prava čudovišta.

136
00:06:21,889 --> 00:06:23,923
Momci pod maskama, prava čudovišta,

137
00:06:23,991 --> 00:06:25,158
nije mi bitno,

138
00:06:25,226 --> 00:06:27,093
svi idu dolje.

139
00:06:27,161 --> 00:06:29,529
Hmm.

140
00:06:32,967 --> 00:06:36,302
Vas. Vaš skepticizam
je tvoja snaga.

141
00:06:36,371 --> 00:06:37,971
Uzmi ovaj talisman.

142
00:06:40,307 --> 00:06:42,175
Daj to mom drugom ja
kad vrijeme istekne.

143
00:06:42,243 --> 00:06:44,511
Imate jedan sat.

144
00:06:44,579 --> 00:06:47,113
Nakon toga...

145
00:06:47,181 --> 00:06:49,516
Nema povratka.

146
00:06:49,584 --> 00:06:51,351
Udarimo, doktore.

147
00:07:11,539 --> 00:07:12,972
[stenje]

148
00:07:13,040 --> 00:07:14,374
[Hrče]

149
00:07:33,928 --> 00:07:35,729
gdje smo

150
00:07:35,797 --> 00:07:36,730
ovuda.

151
00:07:36,798 --> 00:07:38,698
hajde

152
00:07:46,808 --> 00:07:49,643
Kao, Scoob, gdje je
tvoj mali plesni tip?

153
00:07:49,710 --> 00:07:52,078
- Ne znam.
- Pogledaj.

154
00:07:54,081 --> 00:07:58,217
Gradonačelnik Jones, Cassidy Williams,

155
00:07:58,285 --> 00:08:00,420
ed stroj.

156
00:08:00,488 --> 00:08:02,155
ne razumijem

157
00:08:02,222 --> 00:08:04,524
Oh, Daphne, mi smo srodne duše.

158
00:08:04,592 --> 00:08:06,660
Nikad ništa ne razumijem.

159
00:08:07,962 --> 00:08:10,831
Osim možda ako je nakaza
Crystal Cove je ovdje,

160
00:08:10,898 --> 00:08:12,699
očito je jedna osoba,

161
00:08:12,767 --> 00:08:15,268
moj ne-tata,
bivši gradonačelnik Jones.

162
00:08:15,336 --> 00:08:17,704
Je li tako, ne-tata?

163
00:08:17,772 --> 00:08:19,606
Ne-tata?

164
00:08:20,675 --> 00:08:22,776
Kapiranje svijećnjaka, Fred!

165
00:08:22,844 --> 00:08:23,910
[Svi uzdahnu]

166
00:08:23,978 --> 00:08:25,378
Kao, Fred nije roditelj,

167
00:08:25,446 --> 00:08:26,646
što radiš ovdje?

168
00:08:26,714 --> 00:08:27,914
U zatvoru si.

169
00:08:27,982 --> 00:08:29,248
Samo dio mene.

170
00:08:29,316 --> 00:08:30,851
Ono što vidite je najbolje
dijelovi svih nas

171
00:08:30,918 --> 00:08:32,786
koji su ovdje zarobljeni
između svjetova

172
00:08:32,854 --> 00:08:36,022
zbog naše povezanosti s
prokleto blago Crystal Covea.

173
00:08:36,090 --> 00:08:37,858
Svi smo bili okaljani
na ovaj ili onaj način

174
00:08:37,925 --> 00:08:39,292
po tom prokletom blagu.

175
00:08:39,360 --> 00:08:41,595
Scooby, jesi
jedan ludi san.

176
00:08:41,662 --> 00:08:42,796
Hvala, Velma.

177
00:08:42,864 --> 00:08:44,464
Ako je ovo
najbolji dio tebe,

178
00:08:44,532 --> 00:08:46,466
zašto se maškaraš
kao nakaza

179
00:08:46,534 --> 00:08:48,201
i plašiti mog Scooby-Dooa?

180
00:08:48,268 --> 00:08:50,804
Skačući grmovi smreke!
To nisam ja.

181
00:08:50,872 --> 00:08:53,540
Dobio sam ideju za svog čudaka
kostim iz mojih snova,

182
00:08:53,608 --> 00:08:54,941
moje noćne more,

183
00:08:55,009 --> 00:08:57,243
jer ta nakaza iz noćne more
je ovdje s nama.

184
00:08:57,311 --> 00:08:58,545
Znam tko je to.

185
00:08:58,613 --> 00:09:02,115
[režanje]

186
00:09:02,182 --> 00:09:05,351
[drhti]
Čudovište je besplatno.

187
00:09:17,765 --> 00:09:20,633
Ovo se ne događa.
Ovo se ne događa.

188
00:09:20,700 --> 00:09:21,634
[režanje]

189
00:09:21,701 --> 00:09:25,138
[Zadihano]

190
00:09:28,075 --> 00:09:30,576
[Vrištanje]

191
00:09:30,644 --> 00:09:34,346
[režanje]

192
00:09:39,820 --> 00:09:42,655
Daphne? momci?

193
00:09:42,722 --> 00:09:45,391
[uzdah]

194
00:09:58,371 --> 00:10:00,840
Drži slušalicu.

195
00:10:06,213 --> 00:10:07,213
ha?

196
00:10:07,281 --> 00:10:09,315
Konkvistadorska kaciga.

197
00:10:09,382 --> 00:10:11,350
Drugi ključ.

198
00:10:11,418 --> 00:10:12,785
[reži]

199
00:10:12,853 --> 00:10:15,054
[uzdah]

200
00:10:17,024 --> 00:10:18,291
ah!

201
00:10:24,564 --> 00:10:27,566
Ahh! Mogao sam otići
tamo i natrag već dvaput.

202
00:10:27,634 --> 00:10:28,914
Što ste vi djeco
radi tamo,

203
00:10:28,969 --> 00:10:31,070
na pikniku?

204
00:10:33,373 --> 00:10:35,474
[gunđa]

205
00:10:35,542 --> 00:10:37,143
Jinkies.

206
00:10:37,211 --> 00:10:39,778
Obitelj Daro.

207
00:10:42,249 --> 00:10:45,051
On koristi prvi ključ.

208
00:10:45,118 --> 00:10:46,452
ha?

209
00:10:47,888 --> 00:10:49,722
[režanje]

210
00:10:49,789 --> 00:10:51,190
Aah!

211
00:10:51,258 --> 00:10:52,658
Aah!

212
00:10:55,628 --> 00:10:56,896
Aah!

213
00:11:05,572 --> 00:11:07,740
[gunđanje]

214
00:11:20,020 --> 00:11:21,687
[gunđanje]

215
00:11:21,755 --> 00:11:23,022
ha?

216
00:11:27,627 --> 00:11:28,861
Jeepers.

217
00:11:28,929 --> 00:11:31,797
Dobrotvorna loža
otajstva.

218
00:11:32,632 --> 00:11:33,699
Aah!

219
00:11:33,767 --> 00:11:35,868
Aah!

220
00:11:35,936 --> 00:11:38,104
[Vrištanje]

221
00:11:48,048 --> 00:11:50,783
[Uzdasi] Ha?

222
00:11:55,655 --> 00:11:59,158
Ah, pogledaj, ima malu masku.

223
00:11:59,226 --> 00:12:01,794
[Šmrcne] I puno smrada.

224
00:12:01,861 --> 00:12:03,996
- Pjou.
- Ha?

225
00:12:06,366 --> 00:12:08,801
Hej, Scooby-Doo, kao,
možda bismo trebali iskoristiti

226
00:12:08,868 --> 00:12:11,270
ovog ludog svijeta snova
i grickati.

227
00:12:11,338 --> 00:12:13,705
Ti si to rekao, Shaggy.

228
00:12:13,773 --> 00:12:17,977
Stavimo naknadu u feštu.

229
00:12:30,824 --> 00:12:33,092
[Oboje se smiju]

230
00:12:36,063 --> 00:12:37,296
Raggy!

231
00:12:37,364 --> 00:12:40,466
Monstruozna nakaza.

232
00:12:40,533 --> 00:12:42,134
[režanje]

233
00:12:42,202 --> 00:12:44,437
[Oboje vrište]

234
00:12:51,011 --> 00:12:52,578
[Svi vrište]

235
00:12:55,115 --> 00:12:57,516
Kao, drago mi je
pronašli smo vas dečki.

236
00:12:57,584 --> 00:13:00,086
Ta monstruozna nakaza
čini se da je posvuda.

237
00:13:00,153 --> 00:13:01,954
Ljudi, sada sam spreman probuditi se.

238
00:13:02,022 --> 00:13:03,889
[Cvili i šmrcne]

239
00:13:03,957 --> 00:13:05,038
Zadrži tu misao, Velma.

240
00:13:05,058 --> 00:13:06,459
Scooby, što je?

241
00:13:06,526 --> 00:13:08,394
Oh, nova je.

242
00:13:08,462 --> 00:13:09,862
Napokon sam uhvatio njezin trag.

243
00:13:09,929 --> 00:13:12,031
hajde

244
00:13:12,099 --> 00:13:14,200
[Njuškanje]
Mislim da sam pronašao Nova.

245
00:13:16,236 --> 00:13:17,336
[režanje]

246
00:13:17,404 --> 00:13:20,206
I monstruozna nakaza
pronašao nas!

247
00:13:20,273 --> 00:13:21,974
[reži]

248
00:13:22,042 --> 00:13:23,242
ovuda.

249
00:13:23,310 --> 00:13:25,444
[Svi vrište]

250
00:13:31,084 --> 00:13:32,618
Ovamo!

251
00:13:41,814 --> 00:13:43,381
[režanje]

252
00:13:43,449 --> 00:13:45,116
Aah!

253
00:13:45,184 --> 00:13:47,352
[Svi vrište]

254
00:13:50,757 --> 00:13:52,624
[reži]

255
00:13:52,692 --> 00:13:54,292
[uzdah]

256
00:13:56,596 --> 00:13:58,030
Gle, bando, sunce.

257
00:13:58,097 --> 00:13:59,431
Peče ga.

258
00:13:59,498 --> 00:14:02,801
No, Shaggy,
to je nešto drugo.

259
00:14:02,869 --> 00:14:04,603
- Ahh!
- Ima Velmu.

260
00:14:04,671 --> 00:14:05,771
Brzo, zgrabi je.

261
00:14:05,838 --> 00:14:07,105
Uhh!

262
00:14:07,173 --> 00:14:09,340
[Svi gunđaju]

263
00:14:11,044 --> 00:14:13,344
Nećeš uzeti našu Velmu.

264
00:14:13,412 --> 00:14:16,582
Rastavljaš me.

265
00:14:16,649 --> 00:14:17,950
Pokušajte povući unisono.

266
00:14:18,017 --> 00:14:19,417
Izvedite nakazu na svjetlo.

267
00:14:19,485 --> 00:14:22,153
- Sada!
- Uhh!

268
00:14:24,023 --> 00:14:28,060
[reži]

269
00:14:28,127 --> 00:14:29,962
Kao, talisman.

270
00:14:31,564 --> 00:14:33,732
To je to, dao sam otkaz.

271
00:14:33,800 --> 00:14:35,634
Ne razumijem ništa od ovoga.

272
00:14:35,702 --> 00:14:38,904
Proveo sam cijeli život
vjerujući u činjenice i tragove,

273
00:14:38,972 --> 00:14:42,007
ali mi smo u nekom svijetu snova
boreći se s čudovištem iz noćne more.

274
00:14:42,075 --> 00:14:43,609
Nema smisla.

275
00:14:43,676 --> 00:14:45,410
Želim da ima smisla.

276
00:14:45,478 --> 00:14:48,647
[Jecanje]
Treba mi da ima smisla.

277
00:14:48,715 --> 00:14:51,282
u redu je
Sve je u redu, Velm.

278
00:14:51,350 --> 00:14:53,284
Ponekad moraš
ne misliti.

279
00:14:53,352 --> 00:14:56,989
Ponekad morate osjetiti svoj put
kako bi stvari imale smisla.

280
00:14:57,056 --> 00:14:59,691
Savršeni ste, svi.

281
00:15:02,428 --> 00:15:06,898
Lako je vidjeti da ste vi
pravi nasljednici izvornika.

282
00:15:06,966 --> 00:15:10,002
Nova, tražio sam
sve za tebe.

283
00:15:10,069 --> 00:15:14,940
Ovdje smo se skrivali
od monstruozne nakaze.

284
00:15:15,008 --> 00:15:18,944
Vrlo je odlučan
da nitko ne napusti ovaj svijet.

285
00:15:19,012 --> 00:15:23,181
Vidim da ste puno naučili
ovdje u svijetu između svjetova.

286
00:15:23,249 --> 00:15:25,884
Sada morate uzeti
to znanje natrag s vama.

287
00:15:25,952 --> 00:15:28,453
Ne idemo nikamo.
Ne možemo otići.

288
00:15:28,521 --> 00:15:31,056
Taj doohickey koji bismo trebali
dati malog tipa ovdje,

289
00:15:31,124 --> 00:15:32,891
kao, onaj ludi čudak ga je uzeo.

290
00:15:32,959 --> 00:15:34,192
Talisman?

291
00:15:34,260 --> 00:15:35,927
Treba nam da izađemo
svijeta snova.

292
00:15:35,995 --> 00:15:37,562
Misliš da smo zarobljeni ovdje?

293
00:15:37,630 --> 00:15:39,397
I Nova priča!

294
00:15:39,465 --> 00:15:41,399
Velma, to nije nova.

295
00:15:41,467 --> 00:15:44,002
Ona je opsjednuta
međudimenzionalni vanzemaljac, sjećaš se?

296
00:15:44,070 --> 00:15:45,737
Pokušaj držati korak, Velma.

297
00:15:48,240 --> 00:15:49,908
Što sam mislio?

298
00:15:49,976 --> 00:15:52,010
Što ste vi djeco
radiš tamo?

299
00:15:52,078 --> 00:15:54,746
Samo moramo nabaviti talisman
natrag da možemo kući.

300
00:15:54,814 --> 00:15:57,082
Ali, Fred, kako uloviti zamku
pravo čudovište

301
00:15:57,150 --> 00:15:58,383
u svijetu snova?

302
00:15:58,450 --> 00:15:59,918
[Smijeh] Bez brige.

303
00:15:59,986 --> 00:16:02,320
Ova nakazna stvar samo
pokazao nam je svoju Ahilovu petu.

304
00:16:02,388 --> 00:16:04,222
Što god je na vrhu
te piramide

305
00:16:04,290 --> 00:16:05,390
mogao bi ga srušiti.

306
00:16:05,457 --> 00:16:08,093
Hajde, društvo.
Vrijeme je zarobljavanja,

307
00:16:08,161 --> 00:16:11,596
stil međudimenzionalne stvarnosti.

308
00:16:11,664 --> 00:16:14,532
[Oboje vrište]

309
00:16:14,600 --> 00:16:17,368
[režanje]

310
00:16:17,436 --> 00:16:20,371
Ja stvarno, stvarno mrzim
uvijek biti mamac.

311
00:16:20,439 --> 00:16:23,175
I ja također.
To je tako nepravedno.

312
00:16:23,242 --> 00:16:24,876
[Oboje vrište]

313
00:16:24,944 --> 00:16:26,411
[režanje]

314
00:16:33,052 --> 00:16:38,023
Sada da vidimo tko je to
monstruozna nakaza doista jest.

315
00:16:40,426 --> 00:16:42,027
To je...to je...

316
00:16:42,095 --> 00:16:43,128
tko je to

317
00:16:43,196 --> 00:16:44,763
ako se ne varam,

318
00:16:44,831 --> 00:16:47,766
El Aguirre, kapetan
španjolskih konkvistadora.

319
00:16:47,834 --> 00:16:50,268
El Aguirre? Ali zašto?

320
00:16:50,336 --> 00:16:53,605
[Govori španjolski]
Istina je jednostavna.

321
00:16:53,672 --> 00:16:56,041
Nisam te želio
otkriti kako uništiti

322
00:16:56,109 --> 00:16:58,977
zli entitet duboko zakopan
ispod Crystal Covea.

323
00:16:59,045 --> 00:17:00,812
[Govori španjolski]

324
00:17:00,880 --> 00:17:02,380
Kao, to ne znači
imati ikakvog smisla.

325
00:17:02,448 --> 00:17:03,915
Mislio sam da ćeš biti
prva osoba

326
00:17:03,983 --> 00:17:05,416
tko bi htio tu stvar
uništeno.

327
00:17:05,484 --> 00:17:07,318
Ne, zar ne vidite?

328
00:17:07,386 --> 00:17:09,788
Ako uništite entitet,
sebe i svoje ljude

329
00:17:09,856 --> 00:17:11,757
bit će oslobođeni
od ovog beskrajnog prokletstva.

330
00:17:11,824 --> 00:17:14,159
Nikada ne bismo trebali biti oslobođeni.

331
00:17:14,227 --> 00:17:17,229
Moramo platiti za sve užase
zlodjela koja smo počinili

332
00:17:17,296 --> 00:17:19,131
dok je u službi entiteta.

333
00:17:19,198 --> 00:17:22,134
[Svi stenju]

334
00:17:22,201 --> 00:17:25,336
Još uvijek čujem
njihovo vrištanje.

335
00:17:25,404 --> 00:17:28,073
Svi vriskovi
od onih nevinih.

336
00:17:28,141 --> 00:17:29,941
ne ne!

337
00:17:30,009 --> 00:17:31,977
Moramo plaćati zauvijek.

338
00:17:32,044 --> 00:17:34,012
Nikada ne možemo biti oslobođeni.

339
00:17:34,080 --> 00:17:39,084
U redu. Kao stari španjolski tip
je mali loko u kabezi.

340
00:17:39,152 --> 00:17:42,154
Ne nervirajte se.
Sve se može poništiti.

341
00:17:42,221 --> 00:17:43,822
All can be forgiven.

342
00:17:43,890 --> 00:17:47,993
Da. Yes, all can
biti oprošteno.

343
00:17:48,060 --> 00:17:49,795
To me podsjetilo.

344
00:17:49,862 --> 00:17:52,230
Uh, odmah se vraćam.

345
00:18:00,606 --> 00:18:02,407
They're not gonna make it.

346
00:18:02,474 --> 00:18:04,442
I'll never be whole again.

347
00:18:04,510 --> 00:18:06,144
Gotovo je.

348
00:18:06,212 --> 00:18:07,645
Posvuda!

349
00:18:07,713 --> 00:18:09,881
[Jecanje]

350
00:18:12,351 --> 00:18:14,619
osim ako...

351
00:18:23,462 --> 00:18:26,364
Bila su to stoljeća
tvoje zemlje prije vremena.

352
00:18:26,432 --> 00:18:31,136
They called themselves
Ma Cuben Sun Macul,

353
00:18:31,204 --> 00:18:33,872
which means the hunters
of secrets.

354
00:18:33,940 --> 00:18:37,642
They were the original group
manipulated by the evil entity.

355
00:18:37,710 --> 00:18:39,244
There were more to follow.

356
00:18:39,312 --> 00:18:42,547
Zli ima zauvijek
been manipulating hapless souls

357
00:18:42,614 --> 00:18:45,050
throughout history in hopes
oslobodili bi ga

358
00:18:45,117 --> 00:18:47,085
iz njegova kristalnog sarkofaga.

359
00:18:49,555 --> 00:18:52,457
The Mystery Incorporated
koja je prethodila tvojoj,

360
00:18:52,524 --> 00:18:55,327
obitelji Daro
Tajanstvena zajednica,

361
00:18:55,394 --> 00:18:58,730
loža Dobrotvora
misterija,

362
00:18:58,797 --> 00:19:02,600
the Mystery Gang sa
njihov bik Tiny,

363
00:19:02,668 --> 00:19:07,038
Alianzo Mysterio
i njihov ljubimac tvor El Fuchy,

364
00:19:07,106 --> 00:19:10,075
i Fraternitas Mysterium.

365
00:19:10,142 --> 00:19:12,844
Uvijek 4 čovjeka i životinje.

366
00:19:12,912 --> 00:19:17,115
Majanska skupina prijatelja, lovaca
tajni, bili su prvi.

367
00:19:17,183 --> 00:19:19,217
Bili su najčišći.

368
00:19:19,285 --> 00:19:21,253
Shvatili su da jesu
biti izmanipuliran

369
00:19:21,320 --> 00:19:23,688
a umjesto postavljanja
zli slobodan,

370
00:19:23,756 --> 00:19:29,327
spremali su se uništiti
sa srcem jaguara.

371
00:19:33,132 --> 00:19:36,868
Jao, bili su prekinuti
od strane El Aguirrea i njegovih ljudi

372
00:19:36,936 --> 00:19:39,137
koji je došao i uzeo
kristalni sarkofag daleko

373
00:19:39,205 --> 00:19:41,539
misleći da je
veliko blago.

374
00:19:47,113 --> 00:19:49,114
Ti si pametna, Velma.

375
00:19:49,181 --> 00:19:50,481
Vrijeme je da idemo.

376
00:19:50,549 --> 00:19:52,483
Daj moju drugu polovicu
talisman.

377
00:19:52,551 --> 00:19:54,953
Dovršite most i ja mogu
dovesti vas sve kući.

378
00:19:55,021 --> 00:19:57,122
Velma, slušaj!

379
00:19:57,189 --> 00:19:58,489
čuj me!

380
00:19:58,557 --> 00:20:00,658
Vrijeme je isteklo!

381
00:20:00,726 --> 00:20:02,827
Jinkies!
Nemamo vremena.

382
00:20:12,204 --> 00:20:13,471
Wah!

383
00:20:13,539 --> 00:20:15,706
Želim da znaš
da što god se dogodilo,

384
00:20:15,774 --> 00:20:17,442
Nisam baš ljuta na tebe.

385
00:20:17,509 --> 00:20:19,777
Unatoč cijeloj krađi
ja kao nevina beba

386
00:20:19,845 --> 00:20:21,346
i lagati me cijeli život,

387
00:20:21,414 --> 00:20:23,815
bio si sjajan tata.

388
00:20:26,518 --> 00:20:27,785
opraštam ti.

389
00:20:27,853 --> 00:20:29,787
Uvijek si bio
i još uvijek jesu

390
00:20:29,855 --> 00:20:32,357
jedini pravi otac
Ikad sam znao.

391
00:20:32,425 --> 00:20:34,625
Skakućući kasni ljiljani, Fred.

392
00:20:34,693 --> 00:20:36,928
Tako sam ponosan na tebe.

393
00:20:36,996 --> 00:20:38,430
Čak i ako nemate
prekinuti čaroliju,

394
00:20:38,497 --> 00:20:40,131
čak i ako ne možete
okreni sve

395
00:20:40,199 --> 00:20:42,300
uništavanjem tog zlog entiteta,

396
00:20:42,368 --> 00:20:45,170
Želim da to znaš
imati te za sina

397
00:20:45,237 --> 00:20:47,605
bio apsolut
najbolji dio mog života.

398
00:20:47,673 --> 00:20:50,141
Uvijek si bio
najbolji dio mene.

399
00:20:50,209 --> 00:20:51,909
Freddy, moramo ići.

400
00:20:51,978 --> 00:20:53,478
Da, vrijeme je isteklo.

401
00:20:53,545 --> 00:20:56,181
Ako sada ne odemo,
nikad ne odlazimo.

402
00:20:57,383 --> 00:21:00,318
ha ha ha!
idem kući

403
00:21:00,386 --> 00:21:03,154
ha ha ha!

404
00:21:03,222 --> 00:21:06,057
Pronađite srce
od jaguara, Scooby-Doo.

405
00:21:06,125 --> 00:21:08,793
To je jedini način
pobijedit ćeš zlo

406
00:21:08,861 --> 00:21:11,496
koja je duboko zakopana
ispod Crystal Covea.

407
00:21:11,563 --> 00:21:14,632
Koristite srce jaguara.

408
00:21:16,302 --> 00:21:18,236
[Svi uzdišu]

409
00:21:20,606 --> 00:21:23,475
Opet sam cijela.
cijela sam!

410
00:21:23,542 --> 00:21:26,844
A ja to nisam mogao učiniti
bez vašeg uplitanja djeco.

411
00:21:26,912 --> 00:21:30,982
Ti lijepa, hrabra,
prekrasna djeca koja se miješaju.

412
00:21:33,019 --> 00:21:35,520
Jinkies. Uostalom
prošli smo,

413
00:21:35,587 --> 00:21:38,356
samo da to saznam
izmanipulirani smo

414
00:21:38,424 --> 00:21:39,924
od strane nekog zlog entiteta.

415
00:21:39,992 --> 00:21:42,293
Je li to jedini razlog
mi smo zajedno?

416
00:21:42,361 --> 00:21:46,731
Kao, da. možda
čak se i ne volimo.

417
00:21:46,798 --> 00:21:49,834
Bando, što ćemo učiniti?

418
00:21:49,902 --> 00:21:52,270
Srce jaguara.

419
00:21:52,338 --> 00:21:56,841
Moramo pronaći
srce jaguara.

420
00:22:04,184 --> 00:22:14,300
Sinkronizacija i ispravci od honeybunny
www.addic7ed.com